新にほんご500問
10
第2週 3日目・4日目
だい2しゅう 3にちめ・4にちめ
Bab 10 — Minggu 2, Hari 3-4 (Soal 159–173)

DAFTAR SOAL — BAB 10

1
第2週 3日目・4日目
もじ・ごい・ぶんぽう campuran
No. 159–173
第2週 3日目・4日目 — もじ・ごい・ぶんぽう
159
うさぎは 目が 赤い。
もじ Hal. 102
1 め
Kelinci matanya merah.
もじ
目：め — 目め、〜番目ばんめ (counter untuk urutan) ｜ モク — 目的もくてき (tujuan)
赤：あか — 赤あか (merah) ・ 赤あかちゃん (bayi) ｜ あか(‐い) — 赤あかい
160
ご ________ は お元気げんきですか。
ごい Hal. 101
4 りょうしん
Bagaimana kabar orang tuamu?
ごい
《敬語表現けいごひょうげん》honorific expression / Kính ngữ:
◆ ご両親ごりょうしん — parents / bố mẹ (người khác)
◆ ご主人ごしゅじん — husband / chồng (người khác)
◆ 奥様おくさま（奥おくさん） — wife / vợ (người khác)
◆ お母様かあさま（お母かあさん）、お父様とうさま（お父とうさん）
🚫 ご主人 (tidak boleh dipakai untuk suami sendiri, hanya untuk suami orang lain)
161
A「今日きょうの 試験しけん、ぜんぜん できませんでした。」 B「________ むずかしかったんですか。」
ぶんぽう Hal. 101
2 そんなに
A: "Ujian hari ini sama sekali tidak bisa saya kerjakan." B: "Sesulit itukah?"
ぶんぽう
そんなに：that ~ / đến thế, như thế ◆ なぜ そんなに 急いそいでいるのですか。
こんなに：this ~ / đến thế này, như thế này ◆ こんなに 難むずかしい 問題もんだいは だれも できないでしょう。
こんな／そんな／あんな／どんな：◆ こんな 家いえに 住すみたい。 ◆ あんな バッグが 欲ほしい。 ◆ どんな 人ひとが 好すきですか。
162
走はしったら、8時じの バスに 間に合うかもしれない。
もじ Hal. 103
3 まにあう
Kalau berlari, mungkin masih keburu bus jam 8.
もじ
走：はし(‐る) — 走はしる (lari)
間：カン — 時間じかん (waktu) ・ 〜時間じかん (~ jam) ｜ ま — 間まに合あう ｜ あいだ — 間あいだ (while, during / giữa, giữa lúc) ＊この間あいだ (dạo trước, dạo này, vừa rồi)
163
最近さいきん、タバコを ________ 人ひとが 減へりましたね。
ごい Hal. 103
2 すう
Belakangan ini, orang yang merokok jadi berkurang, ya!
ごい
すう：◆ たばこを 吸すう — smoke / hút thuốc lá
ふく：◆ 風かぜが 吹ふく — the wind blows / gió thổi ◆ 手てを ふく — wipe your hands / lau tay
はく：◆ 庭にわを 掃はく — sweep the yard / quét sân ◆ 気持きもち悪わるくて 吐はく — feel sick and vomit / người khó chịu, nôn mửa
164
________ 、ぜんぶ 食たべました。
ぶんぽう Hal. 104
3 のこさないで
Saya makan sampai habis, tidak menyisakan sedikit pun.
ぶんぽう
《他動詞たどうし》transitive verb / Tha động từ: 〜を 残のこす — leave ~ / để lại ~, để thừa ~ ◆ 弟おとうとは、いつも ご飯はんを 残のこします。
《自動詞じどうし》intransitive verb / Tự động từ: 〜が 残のこる — stay, remain / ở lại, còn lại ~, ~ thừa ◆ 宿題しゅくだいが たくさん 残のこっています。 ◆ 学校がっこうに 残のこって、宿題しゅくだいを します。
165
今いま、何なんと 言いましたか。
もじ Hal. 105
3 言いました
Barusan bilang apa?
もじ
言：い(‐う) — 言いう ｜ こと — 言葉ことば (language, word / ngôn ngữ, tiếng, từ)
白：しろ — 白しろ (white, noun / màu trắng) ｜ しろ(‐い) — 白しろい (white, adjective / trắng)
166
________ が 悪わるいんです。早はやく 帰かえっても いいですか。
ごい Hal. 106
4 きぶん
Saya merasa kurang enak badan. Bolehkah saya pulang lebih awal?
ごい
きぶん：気分きぶん — feeling, mood / cảm giác, tâm trạng, thể trạng
きもち：気持きもち — feeling / tình cảm, cảm giác, tâm trạng, thể trạng ◆ 気持きもち（が）悪わるい ① disgusting / khó chịu ② feel sick / cảm giác khó chịu trong người (= 気分きぶんが悪わるい)
🚫 「体の具合が悪い」sebagai alternatif OK, tapi jangan campur「気持ちが悪い」dengan konteks yang salah
167
この ゲームを したいけれど、________ が 分わからない。
ぶんぽう Hal. 106
2 やりかた
Saya suka permainan ini, tetapi tidak tahu cara memainkannya.
ぶんぽう
Vかた：how to ~ / cách V ＊Vます形 + かた
◆ 書かき方かた、読よみ方かた、作つくり方かた、行いき方かた
🚫 やる方 が分からない → salah, tidak alami. Bentuk benar: やり方
168
あの 木きには 小鳥が たくさん います。
もじ Hal. 107
4 ことり
Di pohon itu ada banyak burung kecil.
もじ
小：ショウ — 小学校しょうがっこう (elementary school / trường tiểu học)・小説しょうせつ (novel / tiểu thuyết) ｜ ちい(‐さい) — 小ちいさい (small / nhỏ) ｜ こ — 小鳥ことり
鳥：とり — 鳥とり (bird / chim)・小鳥ことり
169
あのう、ここに ________ いいですか。
ごい Hal. 107
1 すわっても
Permisi, apakah saya boleh duduk di sini?
ごい
すわる：座すわる — sit down / ngồi
さわる：触さわる — touch / sờ, chạm tay
まわる：回まわる — turn, revolve / quay, đi vòng quanh
わる：割わる — split, divide / chia, đập vỡ
170
________ が 違ちがう お皿さらですが、値段ねだんは 同おなじです。
ぶんぽう Hal. 108
3 大きさ
Piring-piring ini ukurannya berbeda, tetapi harganya sama.
ぶんぽう
〜さ：Ai (‐い) + さ = N ◆ この プールの 深ふかさは どのくらいですか。 ◆ 子供こどもに 命いのちの 大切たいせつさを 教おしえよう。
🚫 大きいさ → salah. Bentuk benar dari 大きい adalah 大きさ (huruf い dihilangkan sebelum さ)
171
あそこの 店員さんは 親切しんせつです。
もじ Hal. 109
2 てんいん
Pelayan toko di sana ramah.
もじ
店：テン — 喫茶店きっさてん (tea and coffee shop / quán giải khát)・店員てんいん ｜ みせ — 店みせ
親：シン — 親切しんせつな・両親りょうしん (bố mẹ tôi)
172
くつを ぬいで、スリッパに ________ ください。
ごい Hal. 109
4 はきかえて
Silakan lepas sepatu Anda dan ganti dengan sandal dalam rumah!
ごい
はきかえる：change (shoes, pants, skirts) / thay giày, thay dép
きがえる：着きがえる — change clothes / thay quần áo
いれかえる：◆ 電池でんちを 入いれかえる — change batteries / thay pin
173
田中たなかさん、このごろ とても ________ ね。
ぶんぽう Hal. 110
1 きれいに なりました
Bu Tanaka belakangan ini jadi cantik sekali, ya!
ぶんぽう
〜なる：be ~, become ~, come to be ~ / trở nên ◆ 寒さむく なりましたね。 (It has become cold. / Trời trở nên lạnh nhỉ!)
〜する：get ~, become ~ / làm ~ ◆ 静しずかに して ください。 ◆ 髪かみを 短みじかく しました。
🚫 寒いに なりました → salah. Adjektiva‐i harus diubah ke bentuk ‐く sebelum なる: 寒く なりました